Übersetzerin & Dolmetscherin Italienisch Deutsch • Referenzen

Auswahl meiner Auftraggeber mit ausgeführten Tätigkeiten

Agriturismo di fuentes	Übersetzung Website
Aira Valentino Srl	Übersetzung Website
Amt für Betrieb Nationalstrassen Flüelen	Dolmetschen und Übersetzen „Sehr geehrte Frau Mählmann, vielen Dank für Ihre ausgezeichnete Arbeit…”
Amtsgericht Tiergarten Berlin	Dolmetschen bei Verhandlungen und Haftprüfungen, Übersetzung von Anklageschriften, Urteilen, Gefangenenpost
ARCADIA GmbH & Co. KG	Konsekutivdolmetschen, Fachübersetzungen im Bereich Musik
Archtipo Servizi Srl	Übersetzung Marketingtexte, Transkreationen
Ato Srl Lecco	Dolmetschen, Übersetzungen von Notariatsurkunden und Handelstexten „Sehr geehrte Frau Mählmann, im Laufe des vergangenen Jahres hat unsere Gesellschaft Sie…”
Azienda agricola La Foresta del Corvo	Übersetzung und Lokalisierung Internetseite
Baudirektion Tessin Bellinzona	Simultandolmetschen, Übersetzungen „Frau Mählmann hat sowohl als Simultandolmetscherin als auch als Übersetzerin hervorragend…”
biocooking bc snc	Übersetzung Werbematerial
Bundesamt für Strassen ASTRA	Dolmetschen und Übersetzen „Gerne bestätige ich, dass Frau Elke Mählmann von Januar 2007 bis April 2008…”
Bundesnotarkammer	Konsekutivdolmetschen bilaterale Treffen
comunicando servizi linguistici	Übersetzung Geschäftsberichte, Verträge, Kataloge
Contextus traduzioni e servizi per l’editoria Srl	Übersetzung Reiseführer
DEA Srl	Dolmetschen bei Telefonkonferenzen und Geschäftsverhandlungen, Übersetzung von Verträgen
DGB	Simultandolmetschen bei Fachtagung
enen endless energy GmbH	Verhandlungsdolmetschen, Fachübersetzungen im Bereich Erneuerbare Energien
Ergo Eurosolar sas	Übersetzung Gesellschaftssatzungen, Werkverträge
Ewert GmbH	Übersetzung Geschäftsbriefe
F + W Communications Public Relations AG	Dolmetschen „Elke Mählmann hat unsere gut besuchte Konferenz zum Thema…”
FRANCI S.p.A. Lecco	Dolmetschen „Frau Elke Mählmann war von Ende 2002 bis Mitte 2005 als Dolmetscherin…”
Genova Robot Srl	Übersetzung Pressemitteilungen
Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH Fürstenberg-Havel	Dolmetschen „Liebe Frau Mählmann, auf diesem Wege möchte ich mich nochmals ganz herzlich für Ihre spontane und kurzfristige…”
H.P.I. Holding AG München	Verhandlungs- und Simultandolmetschen, Übersetzungen von Verträgen und Sitzungsprotokollen „Sehr geehrte Frau Mählmann, für Ihre Tätigkeit als Verhandlungs- und Simultandolmetscherin…”
Helvetia	Flüsterdolmetschen bei Tagungen des Europäischen Betriebsrates
Hotel Nevada	Übersetzung PR-Unterlagen
Hotel Residence La Pertica***	Übersetzungen „Wir wenden uns immer, wenn wir eine Übersetzung brauchen, an Elke Mählmann…”
IMT – metallo in movimento	Dolmetschen bei technischen Schulungen
INTERBRIAN s.n.c	Dolmetschen bei technischen Schulungen
Internetagentur Figure Creative Srl Lecco	Übersetzung Webseite Maschinenbau „Ich habe anlässlich der Übersetzung der Internetseite eines im Maschinenbau tätigen…”
Istituto Svizzero	Übersetzungen amtliche Schriftstücke sowie Kunst- und Kulturmarketingtexte „Elke Mählmann übersetzt für das Istituto Svizzero amtliche Schriftstücke und Texte…”
Knauf Interni	Übersetzung technische Spezifikationen
Kunsthalle Lugano	Übersetzung Pressemitteilungen
Laboratorio Elettrofisico Engineering Srl	Dolmetschen technische Schulungen
Landgericht Berlin	Durchsicht Gefangenenpost in italienischer Sprache
M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst	Übersetzung Software
mediterran power sas	Übersetzung Verträge, Gesellschaftssatzungen
Meravigliosa Toscana Srl	Übersetzung Broschüren
Michendorfer Krandienst GmbH	Übersetzung Anwaltskorrespondenz
Museo d’Arte Mendrisio	Übersetzungen PR-Texte und Ausstellungskataloge „Frau Elke Mählmann arbeitet seit 2005 zu unserer grössten Zufriedenheit…”
Gianna Nannini	Dolmetschen eines Interviews „GOOD…”
Naturärzte Vereinigung Schweiz	Führen und Übersetzen eines Interviews
Novatex	Übersetzung Geschäftspost
Prof. Avv. Luigi Pannarale Neapel	Übersetzungen von Rechtstexten „Schon häufiger hatte ich die Gelegenheit, Elke Mählmann für meine Rechtsanwaltskanzlei…”
Rotary Verlags GmbH	Übersetzung politikwissenschaftlicher Artikel „Frau Mählmann half uns spontan aus einer misslichen Lage. Ein italienischer Politikprofessor…”
Schadenwehr Gotthard	Dolmetschen, Übersetzungen „Elke Mählmann brachte im Projekt ‚Organisatorische Überführung der Schadenwehr Gotthard…”
Screengates	Übersetzung Drehbücher
soldanelli	Übersetzung Werbematerial
Sosta Stainless Pipes	Dolmetschen, Übersetzungen Bedienhandbuch und Bedienoberflächen der Anlagen „Die Firma Sosta ist Hersteller von längsnahtgeschweissten Edelstahlrohren…”
Staatsanwaltschaft Berlin	Übersetzung Einsprüche, Anträge auf Verfahrenseinstellung
Stiftung Liner Appenzell	Übersetzung Ausstellungspublikation „Die Übersetzung kunsthistorischer Texte ist per se nicht einfach…”
TEAM Lingue Lecco Srl	Übersetzung notarielle Urkunden, Dolmetschen bei Notarterminen
TEC21	Übersetzung von Fachartikeln im Bereich Architektur „Für diese Sonderhefte übersetzte Frau Mählmann in den vergangenen Jahren mehrfach italienische Texte…”
TECHNE Traduzioni	Korrektorat von Fachübersetzungen
Übersetzungsbüro inlingua	Dolmetscherin einer Geschäftsbesprechung in Luzern
Übersetzungsbüro Stahr	Technische Übersetzungen
Volkswagen AG Fahrwerk Werk Wolfsburg	Dolmetschen technische Schulungen „Im Bereich Fahrwerk wurde zwecks Kapazitätsaufstockungen einer Hartfertigungslinie…”
welivit AG Nürnberg	Übersetzung komplexer Vertragstexte „Frau Mählmann übersetzt für uns seit Jahren komplexe Vertragstexte…”
Welivit Solar Italia Srl	Übersetzungen Verträge, Satzungen, Vollmachten und Urkunden im Bereich Erneuerbare Energien
ZAHA HADID LIMITED	Übersetzung Ausschreibung Bahnhofsbau, Wettbewerbsunterlagen und Projektvorstellungen
zischlermann filmproduktion GmbH	Übersetzung Verträge