Handel
Vorstandsvorsitzender H.P.I. Holding AG, München
„Sehr geehrte Frau Mählmann, für Ihre Tätigkeit als Verhandlungs- und Simultandolmetscherin bei Managementtagungen, Gesellschafterversammlungen, Sitzungen des Verwaltungsrates, Geschäftsverhandlungen und Telefonkonferenzen sowie als Übersetzerin von Verträgen und Sitzungsprotokollen möchten wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Seit dem Jahr 2013 wollen wir auf Ihre professionelle Mitarbeit nicht mehr verzichten. Im Rahmen von Managementmeetings im In- und Ausland haben wir Sie als kompetente und flexible Persönlichkeit mit gutem Fachwissen im Bereich Recht und Maschinenbau kennen gelernt. Wir wünschen uns weiterhin eine so gute Zusammenarbeit mit Ihnen und freuen uns bei Bedarf auf Ihren Einsatz.”
Jörg Rafael
Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH, Fürstenberg-Havel
„Liebe Frau Mählmann, auf diesem Wege möchte ich mich nochmals ganz herzlich für Ihre spontane und kurzfristige Unterstützung, vor allem aber für Ihr Engagement und Ihre wortgewandte Vertretung meiner Interessen gegenüber den italienischen Behörden bedanken! Gerade bei der Kommunikation mit ausländischen Zollbehörden kann es – wie mir geschehen – passieren, dass man mit seinem ‘Latein’ sprichwörtlich am Ende ist. Dann sind erfahrene, sattelfeste und sachkundige Dolmetscher wie Sie gefragt, die mit ihrer hohen Sprachkompetenz, aber auch mit ihrer netten Persönlichkeit sehr zu einer schnellen Problemlösung und zum Überwinden von Sprachbarrieren beitragen. Als international tätiger Fach- und Grosshändler für zertifizierte solarenergetische Module und Komplettsysteme weiss ich, wie wichtig Flexibilität, Fachkompetenz und Zuverlässigkeit in einer schnelllebigen Branche sind. Daher ist es mir ein besonderes Anliegen, Ihre Dienste als Fachdolmetscherin weiterzuempfehlen.”
Peter Pulverich
Marketing
Hotel Residence La Pertica***, Gardasee
„Wir wenden uns immer an Elke Mählmann, wenn wir eine Übersetzung brauchen, denn sie arbeitet professionell, übersetzt prägnant und liefert termintreu.”
Familie Marini